新版「Dr.eye譯典通」免費提供大眾字詞庫服務，包括「殺很大」等流行用語都能查到。莊宗達攝
新版翻譯網 納入「殺很大」
譯典通免費大眾字詞庫 流行語查得到
【朱正庭╱台北報導】翻譯軟體推陳出新，「Dr.eye譯典通」業者英業達公司昨推出9.0新版，其中免費提供的大眾字詞庫服務，包括「殺很大」、「山寨機」、「敗犬」等近期流行用語都能查到。學者認為，許多人不了解當下的次文化詞彙，該功能可讓人認識流行用語。
由網友主動編寫
英業達表示，大眾字詞庫是由網友主動編寫，建立一般字典不會納入的新詞彙，像「敗犬」就是形容年過三十卻未婚女性，「山寨機」就是指仿冒手機，「殺很大」則是優秀到讓人震驚，目前已建立約一萬多字。
但該大眾字詞庫由網友進行編寫，也會出現解釋或翻譯錯誤，如《蘋果》昨查看「殺很大」時，就發現錯譯為「at an atmospher of furious，engared」（意指怒氣沖沖，其中atmospher及engared拼錯字，正確應為atmosphere及enraged）。《蘋果》其後向業者反映後才改過來。英業達表示，目前有約五十名外語科系背景評議人員，將會過濾掉含暴力、色情、政治等字詞，及審核字詞解釋是否正確。
也有推出免費翻譯服務的搜尋網站業者Google表示，未計劃加入大眾字庫；出版多類字典的遠流出版社則表示，字典具嚴謹性，沒法即時加入大眾詞。
點下放大
「解釋不夠嚴謹」
台灣科技大學應用外語系專任副教授黃玟君表示，一般字典約十年才編修一次，一些新詞彙無法即時納入，大眾字詞庫可讓一般民眾了解新用語意含。民眾王小姐測試後表示，確實有許多新鮮字，但解釋不夠嚴謹，「拿來當作娛樂還可以。」
←讚一個！《蘋果》粉絲團24小時陪你看新聞！
想將你對這篇文章的發言分享給好友嗎？只要點選社群網站標誌，並依指示登入該社群網站，當標誌顯示為已點選，就代表你在《蘋果》發言可以同步放送到多個社群中了！