＜美國與世界＞奧巴馬在雲端遨遊（柯翰默Charles Krauthammer）
當奧巴馬總統從首度歐洲行返國，我觀察到他在歐洲「表現如同哲學家皇帝，高高在上調解」美國與世界的紛爭。如今奧巴馬從「穆斯林世界」朝聖之旅返回，甚至連左派也同意，「奧巴馬置身於國家之上，甚至高於世界，他簡直是上帝」。
這不是說奧巴馬自視為神祇。然而他周遊世界，帶來理解的福音與神般的寬容。我們都對彼此犯了罪，我們現在必須把眼光放遠，一同邁向和諧與理解的陽光高地。他將指引你的道路，因此：
（一）他告訴伊朗，一方面是美國曾經幫助推翻伊朗政府，另一方面則是「伊朗曾涉及綁架與暴力傷害美軍與平民。」（僅是涉及？！）我們都犯了罪，讓我們埋葬過去，重新開始。
（二）在宗教寬容方面，他溫和地指出黎巴嫩和埃及都能寬容基督徒，然後感嘆「遜尼派和什葉派之間的歧見，卻已導致暴力悲劇」。然後，他批評西方宗教不寬容，限制穆斯林婦女戴頭巾，更援引美國穆斯林很難捐款給慈善機構做例子。
簡單觀察卻複雜化
（三）奧巴馬在婦權上謹慎給予穆斯林告誡，指出剝奪婦女教育將導致國家貧困，當然他也做了平衡表述，「在此同時，在美國許多生活層面，婦女仍在爭取平等。」
這就是奧巴馬尋求跨文化公平的問題。明明是頭腦簡單的觀察，卻要虛飾為教授般的複雜老練：當然所有涉及人類的事務都有對有錯。我們屬於沉淪的物種，但這並不代表所有對錯都可以等量齊觀。
56年前中情局花錢聘請暴民發起政變，不能讓過去30年來，德黑蘭流氓政權（及其代理人）綁架人質、割喉、恐怖襲擊和肆意屠殺合理化。
沒錯，法國禁止在某些公共場所佩戴頭巾，部分原因是為了讓保護穆斯林婦女的法律生效，以免她們被附近基本教義派混混脅迫戴頭巾。但若把這種溫和世俗化傾向（土耳其穆斯林也是如此），拿來與不同宗教的暴行相提並論，不免太過可憎。
軟性謊言扭曲歷史
即使在宗教自由方面，奧巴馬也忍不住挑自己國家的毛病：「譬如說，在美國慈善捐款的規定，讓穆斯林比較難履行宗教義務」，這話可恥地讓不懂美國法律的外國人，誤以為我們對穆斯林有積極歧視。
透過這些道德相等性和自責道歉，奧巴馬無疑認為自己展示歷史的氣度。相反的，他展現的是廉價的屈尊俯就，不得體地渴求掌聲，以及為政治效果而甘願扭曲歷史。
扭曲歷史說的不是真相，而是軟性謊言。創造假平等不能成為道德領袖，而是道義棄守。高居在一切、國家和歷史之上，不是超越的跡象，而是對自己國家舉棋不定，令人不安。
作者為美國《華盛頓郵報》專欄作家
←讚一個！《蘋果》粉絲團24小時陪你看新聞！
想將你對這篇文章的發言分享給好友嗎？只要點選社群網站標誌，並依指示登入該社群網站，當標誌顯示為已點選，就代表你在《蘋果》發言可以同步放送到多個社群中了！