＜美國與世界＞奧巴馬深陷危機（柯翰默（Charles Krauthammer））
奧巴馬總統怎麼了？他在蠟製羽翼融化後，狠狠摔落地面。他究竟怎麼了，支持度竟跌得比民調史上任何新手總統都多，僅次於（赦免尼克森之後的）福特？
一般人認為，這是因奧巴馬犯了戰術失誤，他把議題外包給國會，導致自己被民主黨國會領袖的自由派教條主義拉往左傾。但視奧巴馬遭瑞德和裴洛西拉往左傾的說法，著實荒謬。你認為奧巴馬立場何在？他的友人可包括支持查維茲的前恐怖份子艾爾斯、替巴解組織辯護的卡利迪，及種族主義煽動者萊特牧師。
先撇下這些足以證明其人格的見證人不談。只要看看奧巴馬身為總統的行徑，就從他首度的國會聯席會議演說著手好了。在未受國會領袖要求、脅迫和催促下，奧巴馬提供他內心對美國最深沉的願景，發表美國歷任總統中最大膽的社會民主宣言。在美國政壇上，膽敢比該演說立場更左傾的人，恐怕都混不下去。
對於一個中間偏右的國家，這已經夠讓人傷腦筋了；奧巴馬卻透過錯誤詮釋自身的授命，把事情複雜化。他以為這是關乎個人的。他在真正經濟災難發生的一年內、在共和黨當權者極不受歡迎、對手不穩定的環境下，僅贏對手7個百分點。不過，正如約翰霍普金斯大學教授阿賈米精闢的觀察，奧巴馬自以為是在政治不民主的小國贏得公民投票，出任領導人，獲得授權依照自身形象改造一切。
民怒被當傻瓜耍
奧巴馬於是推出大翻修美國制度的宏偉計劃，透過制定大幅擴增國家權力、政府開支和國家債務的種種措施，推動其願景。不令人意外的，這些措施引發強大而廣泛的懷疑輿論，隨後引爆民眾公然抗拒。
「別擋路」、「不要只會出一張嘴」，這位獲得兩黨支持的偉大之士痛罵反對者，指摘他們創造「混亂」；他可是企圖拯救眾人，他們應看出來才是。因此，秉持著對自身說服力無以倫比的自信，奧巴馬展開夏季啟迪民智的活動，直接回應關於其改革的巨大反對意見。
事情愈變愈糟。他的回答油滑而不可信，甚至透露疑點，他開始折損所有新總統的最重要資產，也就是民眾的信任。你不能說這個制度已經完全破產、需要徹底重建，但你們所得到的將不會改變；你不能說健保已導致國家破產，但削減5000億美元（約16.4兆元台幣）將不會造成影響；你不能說將要擴大被保險人範圍，同時減少赤字；你無法這樣說而不引發懷疑和不信任。當普羅大眾了解自己被當成傻瓜耍之後，他們發怒了。
在歷經災難般的夏季，在錯認授命、信任自己的媒體、集中權力、左傾執政、蔑視公民（為一切事物）組織之後，奧巴馬身陷麻煩。讓我們說清楚：這是殞落而非崩潰。
但這是自格蘭特公園選舉之夜後，他首度將以最陌生的裝扮現身：凡人。對於奧巴馬這般自視甚高的人而言，這是一個可能永遠無法適應的危險轉變。
作者為美國《華盛頓郵報》專欄作家
←讚一個！《蘋果》粉絲團24小時陪你看新聞！
想將你對這篇文章的發言分享給好友嗎？只要點選社群網站標誌，並依指示登入該社群網站，當標誌顯示為已點選，就代表你在《蘋果》發言可以同步放送到多個社群中了！