＜美國與世界＞奧巴馬的虛幻之夢（柯翰默Charles Krauthammer）
「奧巴馬總統，我贊成美國人伸出手表達善意。但是在這些會談中，國際社會有何收穫？毫無所獲。」—法國總統沙柯吉，9月24日。
當法國指摘你姑息養奸時，你知道你已經黔驢技窮了。俄羅斯總統在聯合國與奧巴馬會晤後表示，針對伊朗「制裁很少有用，但有時是不可避免的」。從奧巴馬政府事後的滿意反應，就可看出我們的地位有多低下了。
讓我們來計算一下。我們單方面撤銷俄羅斯要求取消的飛彈防禦安全協議，出賣了波蘭和捷克，結果從俄羅斯那裡得到什麼？一個拐彎抹角的暗示，可能勉為其難地支持一些未具體說明的制裁，而且是出自一個權力存疑的總統。再說無論如何，這都不會有結論，因為中國仍堅決反對安理會的制裁。令人困惑的目的和手段。奧巴馬政府大費周章表現盟邦團結一致，交情良好，虛假地關心伊朗核計劃，其實真正的目的應是阻止該計劃。但這種套交情的姿態比沒有效果還糟糕，因為我們把寶貴的時間花在裝模作樣，卻讓伊朗有時間完成製造核彈的競賽。
保持成功形象
別以為這些話是我說的，這是沙柯吉說的，對於奧巴馬的天真，他已無法掩飾震驚。9月24日，奧巴馬洋洋得意地主持安理會。14國元首圍桌而坐，一位首次擔任主席的美國總統，全世界的新聞鏡頭瞄準會場，這可以吸引史無前例的全球關注。
外界並不知道，奧巴馬的口袋裡藏了爆炸性內幕，也就是伊朗隱藏在科姆附近的非法提煉濃縮鈾設備。法國和英國催促他利用這個最戲劇性的內幕震驚全世界，同時呼籲各國馬上採取行動。
奧巴馬拒絕了，他不僅隻字未提，根據法國《世界報》，沙柯吉還被迫刪除「他的」演講中關於科姆的部分。奧巴馬把這個新聞留到隔天的匹茲堡。我並不反對匹茲堡（G-20高峰會地點），但拿它跟全世界領袖齊聚一堂的安理會會議室相比，顯然無法相提並論。
為何放棄這個機會？因為奧巴馬想把安理會變成全球無核的個人夢想。根據《紐約時報》引述「白宮官員」的話，總統不想「因為伊朗岔題」，「稀釋」他的解除核武決議案。
岔題？這是全世界最重要的安全議題。因為什麼擔心岔題？因為一個一文不值的聯合國裁核決議案？
沒錯。而且還因為奧巴馬的明星光環變成行星幻影岔題。根據《華爾街日報》，「白宮告訴法國，白宮『不想破壞』奧巴馬在聯合國初登場的『成功形象』」。
形象？成功？沙柯吉很難保持沉默。在奧巴馬當主席的安理會會議桌上，他提醒奧巴馬，「我們活在真實、而非虛幻的世界。」
他解釋，「奧巴馬總統甚至說：『我夢想一個沒有核武的世界』，但擺在眼前的事實就是，有兩個國家正在做相反的事。」
沙柯吉沒說出的話是：「而且，『我的天啊』！他還把科姆扔在一旁。」
據說德意志帝國「鐵血宰相」俾斯麥曾說：「天佑白痴、醉漢、小孩和美國。」俾斯麥從沒看過奧巴馬在聯合國中的表現，沙柯吉見識到了。
作者為美國《華盛頓郵報》專欄作家
←讚一個！《蘋果》粉絲團24小時陪你看新聞！
想將你對這篇文章的發言分享給好友嗎？只要點選社群網站標誌，並依指示登入該社群網站，當標誌顯示為已點選，就代表你在《蘋果》發言可以同步放送到多個社群中了！