中文回答可留紀錄

果然，民進黨人士立刻群起而攻，總統府這次反應還算快，找出錄音帶，澄清「未來十年」是「未來數十年」之誤，《亞洲華爾街日報》也在網路上做了改正，但就算「十年」改成「數十年」要罵你的人還是會照罵你，當然，沒人知道未來幾十年會發生什麼事情，就像2、30年前還一窮二白的中國大陸，似乎轉瞬之間就變成了經濟大國，以前台灣人笑大陸人啃樹皮，怎麼現在經濟還要靠ECFA來救，兩岸之間充滿著情緒、現實、歷史交織而成的恩怨情仇，所以不管統啊獨啊就特別敏感。
從「decade」與「decades」又扯到馬英九到底該說什麼「話」，馬英九每次說話出紕漏好像都是接受外國媒體採訪，一則馬英九可能對外媒較無戒心，不像在台灣要面對三立、民視、《自由時報》，要很小心，二則英語到底不是馬英九的母語，英語再好也有不能達意或輕忽的地方，如「decades」 的s到底發音要咬多重？我在馬英九選上沒多久就發現這個問題，也在專欄裡建議他要用中文接受訪問，一方面多一點思考的時間，同時也留下中文紀錄以供查考，如果他繼續用英語接受訪問，類似的問題還會不斷發生。

總統翻譯場面尷尬

曾有記者問李登輝用什麼語文思考，李登輝回答是日文，我記得在1991、92年間，由戈巴契夫擔任會長的「國際綠十字會」派曾是聯合國官員的秘書長來台訪問，李登輝在總統府接見他，由時任環保署長的我陪同，因該秘書長是日本人，亞東關係協會派副秘書長任翻譯，李登輝一見到這位日籍秘書長，立刻興高采烈的用日語跟他交談起來，坐在中間翻譯椅上的亞東協會副秘書長顯然英雄無用武之地，在大學修了一年日語的我因為是用混的，也聽不懂他們在講什麼，過了三、五分鐘李登輝突然問我：「你聽得懂嗎？」「我聽不懂！」「好，沒關係，我翻譯給你聽！」於是他們兩人每說完一段，李登輝就翻譯一段，我成為在場四人中唯一需要翻譯的人，全程一個鐘頭的接見，總統做翻譯，真正的翻譯副秘書長一個字也沒翻，我則是有點尷尬也有點不好意思，怎麼勞動總統來翻譯呢，至今回想，當時的場景仍十分有趣。
不過，我還是覺得，做為一個中華民國的總統，不管你英語、日語再好，還是用國語講較好。

作者為廣播電視節目主持人